Jan Barragán: “A les veus de la intel·ligència artificial els falta ànima”
Nascut l’any 2001, el Jan va descobrir amb 12 anys el món del doblatge i ara, amb 24, ha sigut la veu de diferents personatges de sèries i pel·lícules, l’última la del Brandon a la sèrie ‘Ghost Rockers’, estrenada a 3Cat
· Què va fer dedicar-te a la professió d’actor de doblatge?
Quan tenia 12 anys vaig guanyar un concurs a TV3 per anar a veure una preestrena de Bola de Drac i vaig conèixer Marc Zanni i Joan Sanz (les veus dels personatges Goku i Vegeta) i vaig començar a pensar que m’agradaria dedicar-m’hi. Ja amb 17 anys vaig decidir que volia fer el mateix i vaig començar a aprendre diferents trucs i habilitats.
· Has fet cursos de doblatge?
He fet algunes classes de manera esporàdica, però els cursos són molt cars i no m’ho podia permetre. La veritat és que bona part de les habilitats de doblador que he après han sigut de manera autodidàctica i gràcies als consells d'altres companys i també de directors un cop vaig començar a treballar.
· Com vas rebre la notícia que series la veu del Brandon a ‘Ghost Rockers’?
Em van trucar de l’estudi on ja he treballat algunes vegades i em van dir que tenien un personatge per a mi. Primer pensava que seria un personatge secundari, però després vaig veure que sortia a gairebé tots els episodis. Ara mateix a la plataforma hi ha una cinquantena d’episodis i estem esperant que ens confirmin si acabem de doblar el que queda, que en són uns 150.
· Com és el procés de doblatge d’una sèrie com aquesta?
A la majoria dels papers de doblatge arribes a la cabina i tens el guió allà sobre i l’has d’interpretar. Abans de gravar, però, mirem el vídeo original per intentar veure els petits detalls i així poder adaptar-te al personatge. Després d’uns quants assajos és quan es grava la versió definitiva.
· Què ens pots explicar de la sèrie i del teu personatge?
Els Ghost Rockers són una banda d’estudiants d’una acadèmia d’arts i el meu personatge és el fill del director. El Brandon comença sent un xulo, però més tard s’enamora de la Mila i és quan es comença a mostrar més sensible. Aquesta evolució també s’ha de fer notar amb la veu i no és fàcil.
· A part de la veu de Brandon, també has fet altres papers, a quin li tens més estima?
Sobretot recordo el Tim de la pel·lícula Tim que es pot veure a Prime Video. El personatge, que és l’antagonista de la pel·lícula, és un majordom robot amb sentiments cap a la dona a qui serveix. Va ser molt divertit posar-li la veu, però em va costar molt trobar l’equilibri entre la veu robòtica i la humana. Per sort em van ajudar a acabar de trobar-li el punt.
· La feina d’actor de doblatge és d’aquestes que com més treballes més feina tens?
Realment és una feina que funciona molt a ratxes. Potser durant uns mesos et toca treballar moltíssim i no dones l’abast i després estàs unes quantes setmanes sense que ningú et truqui. És una feina volàtil i força inestable.
· Creus que la feina d’actor de doblatge corre el risc de perdre’s amb l’arribada de la intel·ligència artificial?
És veritat que a les plataformes els surt més econòmic que un ordinador els faci la feina abans que contractar actors de doblatge, però ara mateix (de moment) a les veus que proposa la intel·ligència artificial els falta ànima. Entre tots i totes hem de defensar el treball humà, sobretot en el camp de l’art.
· Tu pots doblar tant en català com en castellà. Amb quin idioma tens més feina?
El fet de ser bilingüe fa que tinguis una versatilitat que altres punts de l’Estat espanyol no tenen. De fet, moltes pel·lícules que jo he doblat, he fet el mateix personatge en els dos idiomes i va bé perquè ja tens el paper per la mà.
· De quin personatge t’agradaria ser la veu?
Un dels que m’agradaria fer és l’Spiderman, que és el meu superheroi preferit, però la veritat és que mentre tingui feina no rebutjaré cap personatge.
Les 11 preguntes de la contra:
Una pel·lícula?
La saga sencera d’Spiderman
Una sèrie?
‘Plats Bruts’
Un actor de doblatge?
Miguel Ángel Jenner
Un llibre?
‘Dispara, yo ya estoy muerto’ de Julia Navarro
Una cançó que t’animi
“Contigo” de Joaquín Sabina
Un plat que menjaries tota la vida?
El ‘puchero’ de la meva àvia
Un tret que et defineixi?
Tranquil
La teva paraula preferida?
Atzabeja
Una ciutat?
Castellar
Un viatge pendent?
Astúries
Un racó de Castellar?
El pavelló Puigvert
- Laura Company: "Els museus tenen una responsabilitat social enorme"
- Enric Gisbert: "Jugar en un filial ajuda molt en el teu desenvolupament"
- Mònica Gotés: “Volem oferir un espai segur i on les famílies se sentin escoltades”
- Oriol Rico: "Agafo la presidència amb moltes ganes i molta embranzida"
- Antonio Carpio: "Em vaig adonar que tenia plena vocació pel negoci del reciclatge"
