Miquel Desclot: "Sempre havia pensat que això dels premis era per a la gent jove"

El traductor i poeta castellarenc  Miquel Desclot ha guanyat el 62è Premi Carles Riba de poesia amb el llibre de poesies Despertar-me quan no dormo, un guardó dotat amb 3.000 euros. Així es va donar a conèixer a la gala de la tradicional Nit de Santa Llúcia organitzada per Òmnium Cultural, celebrada al Teatre Nacional, a Barcelona, el passat 15 de desembre. 

Desclot reconeix que "sempre havia pensat que això dels premis era per a la gent jove i no em passava pel cap presentar-m’hi”. Però el seu fill va insistir molt, “em deia que sinó la gent jove no et recorda, no saben que continues treballant”. Així, doncs, Desclot es va presentar al premi, animat sobretot pel seu fill Eloi. 

El poeta no va tenir massa feina a reunir els requisits necessaris que es demanaven a la base del certamen. “Vaig agafar una de les carpetes que tenia a l’ordinador, la vaig polir una mica i pentinar i la vaig presentar”. El resultat va ser un llibre de 50 poesies, la majoria en forma de sonet. “Els que no eren ben bé sonets tenen 14 versos, o sigui que són aproximacions, tots ells”, afegeix Desclot. 

El títol Despertar-me quan no dormo és, de fet, un títol escurçat de l’original, que “era el vers d’una de les poesies i que diu ‘Més por em fa despertar-me quan no dormo”. 
 Miquel Desclot reconeix que “no m’ha agradat mai presentar-me a premis, no sóc gens competitiu”, però se sent satisfet perquè el Premi Carles Riba farà “visible una feina feta bastant obscurament”. També possibilitarà a visibilitzar altres llibres ens els que estava treballant, per exemple, La bella dama sense pietat, un llibre d’unes 350 pàgines que conforma un conjunt d’un parell de centenars de traduccions de poesia en anglès (poesia anglesa i americana) que s’havia endarrerit per culpa de permisos editorials d’alguns dels autors representats. “El premi servirà, doncs, perquè altres llibres quedin una mica més visibles davant del públic”.  

Per Desclot, traduir poesia s’ha convertit en una segona naturalesa. “Comporta mobilitzar recursos molt creatius i, per tant, ha estat una segona manera d’escriure poesia”. 

El jurat del Carles Riba, format per Sebastià Alzamora, Maria Cabrera, Josep M. Fonalleras, Josep Lluch i Teresa Pascual, ha triat Despertar-me quan no dormo, de Miquel Desclot entre les 81 presentades, i ha valorat el seu “exercici de maduresa creativa, en el qual la contemplació de la natura i el diàleg amb la tradició poètica i artística conformen un univers de densitat moral i d’excel·lència formal”, segons va valorar el jurat

Altres guardonats

L’escriptor barceloní Víctor García Tur ha guanyat el 61 Premi Sant Jordi de novel·la amb l’obra L’aigua que vols; El 23 Premi Mercè Rodoreda de contes i narracions ha recaigut en El Pèndol, d’Anna Gas; el 58 Premi Josep M. Folch i Torres de novel·les infantils ha estat per a Els pòstits del senyor Nohisoc, de Tina Vallès, i el 47 Premi Joaquim Ruyra de Narrativa Juvenil ha correspost a l’obra Les esferes del temps, de Rubèn Montañá.

En la mateixa vetllada es va lliurar el 34 Premi Internacional Joan B. Cendrós als editors Txad W. Post i Jill Schoolman i el Premi Muriel Casals de Comunicació 2020 al col·lectiu ‘On són les dones?’, que denuncia la anormalitat que suposa l’absència de les dones en la política, la cultura, el món acadèmic i, sobretot, en els espais d’opinió dels mitjans de comunicació. 

^{Miquel Desclot, a l'esquerra, al costat dels altres guardonats als premis Nit de Santa Llúcia. Al centre, Marcel Mauri, vicepresident d'Òmnium Cultural. || ÒMNIUM CULTURAL}