El traductor castellarenc rep el guardó que atorga l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) per la versió catalana de la poesia de Safo publicada a I desitjo i cremo (Proa, 2022).
El traductor castellarenc Eloi Creus ha guanyat juntament amb la poeta Rosa Font els Premis Cavall Verd, convocats per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC). L’acte de lliurament es va fer el cap de setmana a Alcúdia, en el marc de la celebració cultural i literària que acompanyen els premis i que enguany homenatgen la figura de la poeta i bibliotecària Maria Verger i Ventayol amb motiu del quarantè aniversari de la seva mort. Els Premis Cavall Verd, que també celebren el seu quarantè aniversari, comprenen dos guardons: el Premi Rafel Jaume a la millor obra de poesia i el Premi Josep M. Llompart a la millor traducció poètica en català, que li ha correspost a Creus.
Des de l’AELC destaquen la tasca duta a terme per Eloi Creus al llibre I desitjo i cremo, de Safo de Lesbos (Proa, 2022), obra guardonada amb el Premi Josep M. Llompart a la millor traducció de llibre de poesia en català. El jurat ha subratllat “l’excel·lència de la traducció, amb el resultat d’un català de gran naturalitat, el fet que Eloi Creus ha cercat i traduït fragments que no s’havien traduït mai en català i la dificultat de traduir una obra tan fragmentària com la de Safo”.
El jurat dels XL Premis Cavall Verd ha estat format per Maria Josep Escrivà, Marta Pera Cucurell, Ponç Pons, Sebastià Alzamora i Pere Gomila, vicepresident de l’AELC a les Illes, que ha actuat com a president i secretari.
